Alman sosyal medyasında Thomas Scholz isimli birinin yayınladığı espriyi, değerli dostum Mevdudi Can, tercemesiyle beraber yayınlamış.
Almanca bilenler, önce Almancasını okusunlar, bilmeyenler, Mevdudi’nin özet tercemesinden okusunlar:
“Donald Trump ist zu seinem ersten Staatsbesuch bei Angela Merkel in Berlin.
Nach ein bisschen Small-Talk fragt er Merkel was das
Geheimnis ihres großen Erfolges ist. Merkel sagt ihm, man müsse nur viele Intelligente Leute um sich herum haben. “Wie wissen Sie so schnell ob wer intelligent ist?” fragt Trump. “Lassen Sie es mich demonstrieren” antwortet Merkel. Sie greift zum Telefon, ruft Wolfgang Schäuble an und stellt ihm eine Frage: “Herr Schäuble, es ist der Sohn ihres Vaters, ist aber nicht ihr Bruder. Wer ist es?” Ohne zu zögern antwortet Schäuble: “Ganz einfach, das bin ich!” “Sehen Sie”, sagt Merkel zu Trump, “so teste ich die Intelligenz der Leute die um mich herum sind”. Begeistert fliegt Trump zurück nach Amerika. Zu Hause angekommen, ruft er sofort seinen Vize Pence an, um ihm dieselbe Frage zu stellen. “Es ist der Sohn deines Vaters, ist aber nicht dein Bruder. Wer ist es?” Nach langem hin und her sagt Pence: “Ich habe keine Ahnung, ich werde aber versuchen die Antwort bis morgen herauszufinden!” Pence kommt einfach nicht drauf und beschließt, Rat beim ehemaligen Präsidenten Obama einzuholen. Er ruft ihn an: “Mr Obama - es ist der Sohn ihres Vaters, ist aber nicht ihr Bruder. Wer ist es?” frag er Obama. “Ganz leicht, das bin ich!” Glücklich die Antwort gefunden zu haben ruft Pence bei Trump an und sagt triumphierend: “Ich hab die Antwort, es ist Barack Obama!” Trump brüllt ihn total entsetzt an: “Nein, Du Trottel, es ist Wolfgang Schäuble!!!” 11 Mart Thomas Scholz https://www.facebook.com/der.ploenk?pnref=story
Tercemesi:
GÜLMEK SERBEST!!!
Trump, Merkel’i ziyaret eder ve başarısının sırrını sorar.
Merkel de “Çok kolay, etrafına zeki insanları toplayacaksın” deyince
Trump “Zeki olduklarını nasıl anlayabileceğim?
Merkel: “Basit bir test” der ve hemen telefona sarılır, Maliye Bakanı Wolfgang’a, “Babanın oğlu ama senin kardeşin değil kimdir sence? diye sorunca,
Wolfgang’ın cevabı anında gelir: “Elbette benim”.
Merkel de Trump’a: “İşte bu kadar basit” der.
Trump bayılır, hemen ülkesine döner ve başkan yardımcısı Pence’e aynı soruyu sorar.
Pence, soruyu bilemeyince mühlet ister ve Obama’ya sorar.
Obama: “Çok kolay, o benim” der.
Pence, hemen Trump’ı arar ve: “Başkanım aradığınız kişi Obama!” der.
Trump, hayal kırıklığına uğrar ve bağırır: “Aptal herif, babanın oğlu ama kardeşin olmayan Wolfgang” der.”
Merkel’le Trump görüşmesinde birbirlerine bakmamaları, el sıkışmamaları, sessiz mesajla basın toplantısı yaptıkları sırada, Merkel’in, gazetecilere göz işaretiyle “Başkanlarında da iş yok, benim Maliye Bakanımı, kendi yardımcısının babası zannediyor, mesajını verirken, Trump da, donuk bakışlarıyla, onun akıllı Bakanı da benim yardımcımın kardeşidir, kaleyi içten fethediyoruz” mesajı veriyordur.
Rabbimize gönül verdiğimiz gibi her gün, her olayda Onun kitabına kulak verelim:
“Onlar sizinle ancak, surlarla çevrili şehirlerde veya duvarların (uyduların, savaş uçaklarının, tanklarının, denizaltılarının…) arkasında savaşırlar. Onların kendi aralarındaki çatışmaları çetindir. Sen onları birlik sanırsın, kalpleri paramparçadır. İşte bu, onların akılsız bir toplum olmalarındandır.” (Haşr süresi ayet 59/14)
