Robert De Niro'nun 1976 yapımı Taksi Şoförü filminde ayna karşısında tekrarladığı söz “Benimle mi konuşuyorsun?” ifadesidir. İngilizce orijinali “You talkin' to me?” olan replik, oyuncunun doğaçlamasıyla ortaya çıktı. Amerikan Film Enstitüsü bu sözü sinema tarihinin en unutulmaz 100 repliği arasında 10. sıraya yerleştirdi.
Martin Scorsese'nin yönettiği Taksi Şoförü (Taxi Driver) filmindeki ayna sahnesi, Robert De Niro'nun oyunculuk kariyerinin en bilinen anlarından biri. De Niro'nun canlandırdığı Travis Bickle, evinde aynanın karşısına geçerek hayalî bir kişiyle konuşuyormuş gibi davranıyor. Karakterin defalarca tekrarladığı “You talkin' to me?” cümlesi, Türkçeye “Benimle mi konuşuyorsun?” veya “Bana mı diyorsun?” şeklinde çevriliyor.
Taksi Şoförü filminde Travis Bickle aynanın karşısında ne diyor?
Sorunun doğru cevabı “Benimle mi konuşuyorsun?” ifadesidir. Travis Bickle, aynadaki görüntüsüne bakarken bu cümleyi birkaç kez tekrarlıyor.
Doğru Cevap: Benimle mi konuşuyorsun?
Orijinal Replik: You talkin' to me?
Film: Taksi Şoförü (Taxi Driver).
Karakter: Travis Bickle.
Oyuncu: Robert De Niro.
Yıl: 1976.
Sahnede Travis, karşısında biri varmış gibi konuşurken silahını çıkarma hareketleri de yapıyor. Karakterin kendi yansımasıyla kurduğu bu hayalî diyalog, filmin en çok hatırlanan bölümlerinden biri oldu.
You talkin' to me repliği doğaçlama mıydı?
Robert De Niro'nun ünlü repliği, senaryoda bugünkü hâliyle yazılı değildi. Oyuncu, ayna karşısındaki sahnede söyleyeceği sözleri doğaçlayarak geliştirdi.
Senarist: Paul Schrader.
Yönetmen: Martin Scorsese.
Oyuncu: Robert De Niro.
Sahnenin Hazırlığı: Senaryoda Travis'in aynanın karşısında kendi kendine konuşması öngörülüyordu.
Doğaçlama: De Niro, ünlü cümleyi sahnenin çekimi sırasında kullandı.
Texas Üniversitesindeki Harry Ransom Center arşivinde bulunan De Niro'ya ait senaryo notları da oyuncunun ayna sahnesi üzerinde doğaçlama çalıştığını gösteriyor.
Taxi Driver filmi kaç yılında çekildi, yönetmeni kim?
Taksi Şoförü, 1976 yılında gösterime giren Amerikan yapımı bir psikolojik dram filmidir. Filmin yönetmenliğini Martin Scorsese üstlendi, senaryosunu ise Paul Schrader yazdı.
Orijinal Adı: Taxi Driver.
Türkçe Adı: Taksi Şoförü.
Gösterim Yılı: 1976.
Yönetmen: Martin Scorsese.
Başrol: Robert De Niro.
Diğer Oyuncular: Jodie Foster, Cybill Shepherd ve Harvey Keitel.
Film, New York'ta taksi şoförlüğü yapan ve giderek yalnızlaşan Travis Bickle'ın yaşamını konu alıyor. Yapım, 1976 Cannes Film Festivali'nde Altın Palmiye ödülünü kazandı.
Robert De Niro'nun ünlü repliği sinema tarihinde kaçıncı sırada?
Amerikan Film Enstitüsü (AFI), 2005 yılında hazırladığı “100 Years...100 Movie Quotes” listesinde “You talkin' to me?” repliğini 10. sıraya yerleştirdi.
Liste: AFI'nin En Unutulmaz 100 Film Repliği.
Sıralama: 10.
Film: Taxi Driver.
Karakter: Travis Bickle.
Oyuncu: Robert De Niro.
Bu sıralama, repliğin yalnızca filmle değil, sinema kültürüyle de özdeşleştiğini gösteren önemli kayıtlardan biri.
You talkin' to me Türkçede ne demek?
“Benimle mi konuşuyorsun?” veya “Bana mı diyorsun?” anlamına gelir.
Travis Bickle karakterini kim canlandırdı?
Travis Bickle karakterini Robert De Niro canlandırdı.
Taksi Şoförü filminin senaryosunu kim yazdı?
Filmin senaryosunu Paul Schrader yazdı.
Taksi Şoförü filmi hangi ödülü kazandı?
Film, 1976 Cannes Film Festivali'nde Altın Palmiye ödülüne layık görüldü.
Robert De Niro'nun ayna sahnesi senaryoda var mıydı?
Ayna karşısında konuşma fikri senaryoda bulunuyordu. Ancak “You talkin' to me?” repliği De Niro'nun doğaçlamasıyla ortaya çıktı.
