Yazar Cem Akaş'ın eşi Esra Özdoğan, oğlu Can Akaş'ın vefatının ardından yeniden kamuoyunun ilgisini çekti. Çevirmen, editör, yazar ve fotoğraf sanatçısı olarak çalışmalar yapan Özdoğan, akademik geçmişi ve yayıncılık alanındaki kariyeriyle tanınıyor. Fransız edebiyatından yaklaşık 50 eseri Türkçeye kazandıran Özdoğan'ın yaşı, memleketi, eğitimi ve mesleki çalışmaları da araştırılıyor.
Esra Özdoğan, 1973 yılında İstanbul'da doğdu. Fransız dili ve edebiyatı alanında eğitim alan Özdoğan, akademisyenlikten yayıncılığa, edebiyat çevirmenliğinden fotoğraf sanatına kadar farklı alanlarda çalışmalar gerçekleştirdi. Can Yayınları Genel Yayın Yönetmeni ve yazar Cem Akaş ile evli olan Özdoğan, oğulları Can Akaş'ın hayatını kaybetmesiyle büyük bir aile acısı yaşadı.
Esra Özdoğan'ın yaşı, memleketi ve eğitim hayatı
1973 doğumlu Esra Özdoğan, 2026 yılı itibarıyla 53 yaşındadır. İstanbul'da dünyaya gelen Özdoğan, ortaöğrenimini Saint Michel Fransız Lisesi'nde tamamladı. Fransız dili ve edebiyatına yönelen Özdoğan, üniversite eğitimini İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde aldı.
Lisans öğreniminin ardından aynı bölümde yüksek lisans yapan Özdoğan, akademik çalışmalarını Fransa'da da sürdürdü. Sorbonne Nouvelle Üniversitesi'nde Genel ve Karşılaştırmalı Edebiyat alanında çalışmalar gerçekleştirdi. Eğitim sürecinde edindiği Fransızca bilgisi ve edebiyat birikimi, sonraki yıllarda üstlendiği çeviri ve editörlük çalışmalarının temelini oluşturdu.
Esra Özdoğan'ın mesleği ve akademik kariyeri
Esra Özdoğan; çevirmen, editör, yazar ve fotoğraf sanatçısı olarak çalışmaları bulunan bir isimdir. Meslek yaşamına akademik alanda başlayan Özdoğan, 1994-2001 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde görev yaptı. Bu dönemin üç yılını okutman, dört yılını ise araştırma görevlisi olarak geçirdi.
Üniversitedeki görevlerinin ardından yayıncılık sektörüne yönelen Özdoğan, 2001-2003 yılları arasında Yapı Kredi Yayınları bünyesinde çalıştı. Daha sonraki yıllarda farklı yayınevleri için serbest editörlük ve çevirmenlik faaliyetlerinde bulundu. Özdoğan'ın mesleki çalışmaları, akademik edebiyat araştırmalarının yanı sıra kitap yayıncılığı ve sanat alanlarını da kapsıyor.
Esra Özdoğan'ın çevirdiği kitaplar ve çalıştığı yazarlar
Fransız edebiyatından yaptığı çevirilerle tanınan Esra Özdoğan, kariyeri boyunca yaklaşık 50 eseri Türkçeye kazandırdı. Çalışmaları arasında edebiyat, felsefe ve düşünce tarihi alanındaki eserler bulunuyor. Fransızca yazılmış metinleri Türkçeye aktaran Özdoğan, farklı dönemlerden yazar ve düşünürlerin kitapları üzerinde çalıştı.
Çeviri yaptığı isimler arasında Louis Althusser, Georges Perec, Nathalie Sarraute, Roland Barthes, Pascal Quignard ve Marguerite Duras yer alıyor. Olivier Remaud'nun Gönüllü Yalnızlık adlı eseri de Özdoğan'ın çeviri çalışmaları arasında bulunuyor. Kitap, Kıraathane Kitapları tarafından yayımlandı.
Esra Özdoğan'ın fotoğraf sanatçılığı ve sergi çalışmaları
Edebiyat ve yayıncılık alanındaki çalışmalarının yanında fotoğraf sanatıyla da ilgilenen Esra Özdoğan, görsel sanatlar alanında projeler gerçekleştirdi. Sanatsal çalışmalarında zaman, anlatı ve temsil gibi kavramlara odaklandı. Edebiyat alanındaki akademik birikimini fotoğraf çalışmalarına da taşıyan Özdoğan, farklı disiplinleri bir araya getiren üretimlerde bulundu.
Fotoğraf projeleri ve sergileme çalışmaları Galeri Nev İstanbul gibi sanat kurumlarıyla ilişkilendirildi. Özdoğan'ın sanatsal faaliyetleri, çevirmenlik ve editörlük kariyerinin dışında yürüttüğü çalışmalar arasında yer alıyor.
Esra Özdoğan'ın eşi Cem Akaş ve oğlu Can Akaş
Esra Özdoğan, yazar ve Can Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Cem Akaş ile evlidir. Yayıncılık ve edebiyat dünyasında çalışmalar yapan çiftin Can Akaş adında bir oğulları bulunuyordu. Aile, Can Akaş'ın vefatının ardından büyük bir kayıp yaşadı.
Oğullarının hayatını kaybetmesi, Esra Özdoğan ve Cem Akaş'ın aile yaşamına ilişkin bilgilerin yeniden araştırılmasına neden oldu. Özdoğan, uzun yıllardır sürdürdüğü çevirmenlik, editörlük ve fotoğraf çalışmalarıyla edebiyat ve sanat alanlarında tanınan isimler arasında bulunuyor.
