Peki, Tokyo olimpiyatlarında simultane çeviri hizmetleri nasıldı?
Başlangıçta Temmuz-Ağustos 2020 arasında yapılması planlanan Tokyo Olimpiyat oyunları, pandemi nedeniyle ertelenmek zorunda kaldı. Aynı adı korusa da Tokyo’da artan vaka sayıları arasında 23 Temmuz-8 Ağustos 2021 tarihleri arasında gerçekleştirildi. Bu şekilde Tokyo, Olimpiyatlara iki kez ev sahipliği yapan tek Asya şehri oldu.
Tokyo'nun 12 Temmuz'da ilan ettiği dördüncü olağanüstü hal nedeniyle Olimpiyat oyunlarına seyirci alınmadı. 1.5 milyon toplam vaka ve 17.000 Covid ölümlerinin bulunduğu ülkede, olimpiyatlarla birlikte uluslararası etkinliğin çeviri ile ilgili tarafı da hassas hale geldi. Çoğu uluslararası ziyaretçinin Olimpiyatlar için Japonya'ya gelmesine izin verilmemesi ise stadyumların boş kalması anlamına geldi.
Bilindiği üzere, gibi şirketlerin sunduğu dil engelini aşarak diğer bir dildeki yayınlara erişim sağlıyor. Bu bağlamda, özellikle olimpiyat müsabakalarında video tekrarını yürütmek ve çeşitli etkinliklerde ekipler arası iletişim için simultane tercüman ekibine büyük ihtiyaç duyuldu. Simultane çeviri doğası gereği, uzmanlık ve teknik beceri gerektirir. hizmetleri, işletmelerin tercüme yoluyla çeşitli küresel izleyicilerle iletişim kurmasına da olanak tanır.
Japonya Olimpiyatlarında Tercümanın Tarihi
Japonya'nın Tokyo Olimpiyatları'na ev sahipliği yaptığı son ve tek zaman 1964'teydi ve Japonya'da tercümanlığın ilk kez gerçek bir ulusal önem kazanmasıydı. Uluslararası Asya Araştırmaları Enstitüsü'ne göre, 1964'te Japonya'da tercümanlık, dünya çapında çok dilli bireyler tarafından uygulanan göz alıcı, egzotik bir meslek olarak hem halkın hem de medyanın ilgisini çekti.
1964'ten beri üstün insan çok dilli yeteneklerini teknolojik yeniliklerle birleştirirseniz, bugün kazanan bir çeviri kombinasyonuna sahip olursunuz. Dil hizmetleri sektöründeki teknolojik gelişmeler beraberinde terminoloji tutarlılığı, daha iyi kalite ve üretkenliği beraberinde getirmiştir.
Simultane çeviri, 1964 Tokyo Olimpiyatları oyunlarında ilk kez tanıtıldığından bu yana oldukça yaygınlaştı.
Birçok donanıma sahip olması gereken simultane tercüman stres yönetimi konusunda uzmanlaşmalıdır.
Simultane Çeviri Nedir?
Modern tercüme yöntemleri öncelikle simultane ve ardıl tercümeyi kapsar. Simultane çeviri, bir konuşmacının konuşmasını aynı anda başka bir dile aktarma işidir. Ardıl tercüme ise, tercümanın kaynak dilde dinlediği konuşmacıyı genelde notlar yardımıyla tercüme etmesi işidir. Sözlü çeviri, küreselleşen bir dünyada iletişimin önünü açmaya yardımcı olur. Bir kişi bir dilde konuşurken, tercümanın maharetli performansıyla söz konusu içerik dinleyiciler tarafından kolayca anlaşılabilir. Böylece etkinlikler, video içerikleri, web seminerleri, konferansları gibi etkinliklerde tercüman çok önemli bir rol oynar.
Tokyo 2020+1 Olimpiyatları'nda Sözlü Çeviri
Tokyo 2020+1 Olimpiyatları’nda bu yılki Olimpiyatların resmi dilleri Japonca, İngilizce ve Fransızca oldu. Tercümanlık hizmetlerinin çoğu, madalya kazandıktan sonra sporcular içindir, ancak tercümanlar ayrıca, Uluslararası Olimpiyat Komitesi ve Spor Tahkim Mahkemesi gibi komitelerin, kuralları çiğneyen eylemlerle ilgili konuları ve anlaşmazlıkları kapsayan çalışma brifinglerini de aktarırlar. Kural ve yönetmelikleri kapsayan bu tür olaylar için yorum son derece önemlidir, çünkü kötü bir çevirinin çok büyük sonuçları olabilir.
Olayların dünya çapında çeşitli yeni kaynaklarda yayınlanması için de simultane çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Uluslararası Olimpiyat Komitesi, geleneksel yayın ve dijital yayıncılığın birleşimi nedeniyle Tokyo 2020+1 oyunlarının yayınını benzeri görülmemiş olarak nitelendiriyor.
Bu yılki Olimpiyatlar küresel pandemi krizinin ortasında küresel bir etkinlik oldu. Ancak aynı zamanda dil sektörü için de büyük bir sınamaydı. Tercümanlar büyük müsabakalardaki rollerine kendilerini hazırlarken, oyun akışını farklı dillerde doğru ve eksiksiz bir şekilde iletmek de onların omuzlarındaydı. Dünya olimpiyatları izledi. Ancak en önemlisi, Tokyo Olimpiyatları 2020+1 müsabakalarında oynadığı rol sayesinde dünya bu küresel etkinliği daha kolay takip edebildi.
