Çeşitli ülkelerden çevirmen ve yayıncılar, İstanbul‘da düzenlenen uluslararası sempozyumda buluştu.
Dün başlayan ‘‘Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla II. Uluslararası Türk Edebiyatı Sempozyumu‘‘ bugün sona erecek. Kültür ve Turizm Bakanlığının, Boğaziçi Üniversitesi, yayıncı, çevirmen, yazar, meslek kuruluşları ve telif ajanslarının iş birliğiyle düzenlediği etkinliğin açılışını Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay yaptı. Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılımı Projesi (TEDA) çerçevesindeki etkinlikte, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü, Boğaziçi Üniversitesi Çeviri Bilim Bölümü, Türkiye Yayıncılar Birliği, Basın Yayın Birliği, Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ve Türk Telif Ajansları temsilcileri yer alıyor. İki yılda bir düzenlenmesi kararlaştırılan ve 25 ülkeden 50‘yi aşkın çevirmen ile dünyanın sayılı yayınevlerinden yönetici ve editörlerinin katılacağı sempozyum ile Türk edebiyatının klasik ve çağdaş eserlerinin diğer dillere çevirisi ve yurt dışında yayımlanmasına yönelik deneyimlerin paylaşılması hedefleniyor.
Bugün sona eriyor
"Türk Edebiyatı Çevirmenleri Anlatıyor" başlıklı oturum, bugün 9.30-11.00 arası gerçekleştirilecek. Oturum başkanlığını Okan Üniversitesi‘nden Saliha Peker‘in yapacağı oturuma Apollinaria Avrutina, Kenneth Dakan, Tomas Lane, Karen Eskenazi Kent, Nilufar Oflat- Shayan, Amy Spangler, Aya Suzuki, Xia Yongmin katılıyor. 11.15-12.45 arası gerçekleştirilecek "Edebiyatımızda Genç Sesler" panelinin yönetmeni Haydar Ergülen. Beşir Ayvazoğlu, Metin Celal, Behçet Çelik, Murat Gültekingil, Semih Gümüş oturumun konuşmacıları. Öğleden sonra gerçekleşecek olan Açık Forum ve tartışma bölümünde ise "Kültürlerarası Diyalogun Gelişmesinde Çeviri Faktörü" üzerine konuşulacak. Oturum Başkanlığını Susan Harris‘in yapacağı panel 14.00-16.00 arası gerçekleştirilecek. Yoshio Fujiwara, Rexhep Hida, Dan Israel, Tuula Kojo, Mehmet Moralı, Georgios Pantsios, Mariana Rolier, Edit Tasnadi panelin konuşmacıları. Etkinliğin son paneli 16.15-17.45 arası Lucien Leitess‘in oturum başkanlığında gerçekleştirilecek. Alev Adil, Carmen Corral, Patricia van Daalen, Maureen Freely, Gianni Gremese, Amy Hundley, Mikhail Kotomin, Timour Muhiddine, Renata Smolinska‘nın katılacağı oturumun ardından Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Dr. Aytekin Yılmaz kapanış konuşması yapacak.
