Bir dili iyi kullanabilmenin ilk şartı o dil ile düşünmekten geçiyor! Eğer o dil ile düşünemiyorsanız, dile ne kadar vakıf olursanız olun kurduğunuz cümleler bir yerde mutlaka sırıtıyor!
Bakın aşağıya alacağımız cümle Devlet Bakanı Mehmet Şimşek e ait ve bu cümle Mehmet Şimşek in İngilizce düşünüp Türkçe konuştuğunu açıkça ortaya koyuyor!
Merkez Bankası nın İstanbul a taşınmasını isteyen Mehmet Şimşek bu görüşünü şöyle açıklıyor:
"Ben bunun doğru olduğu kanısında olduğumu düşünüyorum!"
Dikkat buyurun!
"Doğru olduğunu düşünüyorum" demiyor!
"Bu kararın doğru olduğu kanısındayım" da demiyor!
Ya ne diyor
"Ben bunun doğru olduğu kanısında olduğumu düşünüyorum" diyor!
Türkçe düşünebilen insan böyle dolambaçlı bir cümle kurabilir mi
Ancak başka bir dil ile düşünüp Türkçe ifade etmek istediğiniz zaman böyle bir cümle kurabilirsiniz!
Biz de Devlet Bakanı Şimşek in İngilizcesinin çok çok iyi olduğunu bildiğimiz için böyle bir kanıya varıyor ve "İngilizce düşünüp, Türkçe konuştuğunu" söylüyoruz!
Yıllar önce Ankara da İngilizce bir derginin çıkarılmasına katkıda bulunmuştuk!
Biz derginin Türkçe hazırlığını yapıyor, bu yazıları İngilizceye tercüme ettiriyor ve son olarak da İngiltere Elçiliğindeki bir dostumuza kontrol ettirdikten sonra Türkçe yazdığımız yazıların İngilizceye çevrilmiş metinlerini dergide yayınlıyorduk.
İlk sayı büyük bir alaka görmüştü, o yıllarda böyle bir dergi epey alkış almıştı!
Biz ne kadar güzel bir iş yaptık diye sevinirken, İstanbul dan bir mektup aldık! Mektubun yanında dergimiz de vardı!
Ve dergimiz adeta kızamık çıkarmış çocuk gibiydi!
Dergimizi büyük bir dikkatle inceleyen bir okurumuz gördüğü hataları işaretlemiş ve mektubuna bir not düşmüştü:
"Elinize sağlık çok güzel bir dergi yapmışsınız ama Türkçe düşünüp İngilizce yazmışsınız!"
O zaman anladık ki yabancı dilde yayın yapabilmek için aynı zamanda o dilde düşünebilmek de şartmış!
Şimdi Devlet Bakanı Mehmet Şimşek in dolambaçlı cümlelerini görünce o günlerimizi hatırladık!
Ve Mehmet Şimşek in İngilizceye hakimiyetinin sadece okuyup yazmakla kalmadığını aynı zamanda düşünecek kadar güçlü olduğunu gördük.
İngilizce düşünmeye başlayınca da bu defa Türkçe ifadede bir takım sorunlar yaşanması gayet doğal!
Bu kadar kusur kadı kızında da olur, değil mi efendim!
Hepiniz Kurban Bayramını kutluyor, nice bayramlara sağlık ve mutluluk içinde ulaşmanızı diliyorum.