Mevlana'nın dilinden kafirler

Aşkın, şarabın, raksın ozanı olarak takdim edilen Mevlana Celaleddini Rumi'nin yalnız Mesnevi'sinde 1500 ayeti kerime ve 950 hadisi şerifin açıklandığını bilmeyenler, kendisi okumadığı halde başkalarının yönlendirmesiyle karar verenler için ben de tercemelerden derlediğim bu alıntıyı yayınlıyorum.

Her terceme bir yorumdur ama başka da yapacak bir şey yok.

Buyurun ve Mevlana, İslam dışı kalan kafirler hakkında neler diyor okuyunuz.

Numaralar, Mesnevi'nin cildini ve Mesnevi numarasını ifade eder.

1/3347 Nice kâfirde din sevdası vardır ama, şöyleydi böyleydi zannı onlara mâni olur.

1/2427 Kâfirlerin kanı vahşi hayvanlar gibi mubahtır. Onlar ok, kılıç ve mızraklara lâyıktır.

1/3711 Kâfirlerin azabı ateşledir. Çünkü taşı ateşte denerler.

Onlara yumuşaklıkla binlerce öğüt versen de taş gönülleri bundan faydalanmaz.

Kötü yaraya kötü merhem ilâçtır. Zira köpeğe eşeğin kemiği lâyıktır.

4/3609 Kâfirler, kiliselerdeki peygamberlerin resimlerine kanaat ederler!

Ama o peygamberler, bize gün gibi aydın olduklarından bizim nakşa ve tasvire ihtiyacımız yoktur!

5/1850 Kâfir huylu maymunlardan saman bile esirgenir. Peygamber huylularaysa güneş bağışlanır.

5/668 Sözdeki iştirak sende, bendedir. Kâfirle müminin birliği ten yönündendir.

Tenler, ağzı kapalı testi gibidir. Ama testinin içinde ne var? Ona bak!

O beden testisi abıhayatla, bu beden testisiyse ölüm zehiriyle dolu.

İçini görürsen uyanık, dışa bakarsan sapıksın.

4/837 Ahmed (sav)'le Ebû Cehil put haneye gitseler, hakla batılın gitmesi hiç bir olur mu?

Ahmed (sav) gelince putlar ona secde ederler; Ebû Cehil'se putlara secde eder.

Şehvet dolu olan bu cihan, peygamberlere de, kâfirlere de yuva olan bir put hanedir.

Lâkin şehvet, temiz kişilerin bendesidir; hâlis altın ateşte yanmaz.

Kâfirler kalp, temizlerse altındır; her iki cins de aynı potadadırlar.

Orada kalıbın yüzü kararır, altınsa şüphesiz yine altındır.

Altını pota içinde şaşırır sanma! Onun yüzü ateşte dahi gülümser!

3/1362 Şükrederken de, sabrederken de Senin sanatına, Sana âşıkım. Senin yarattığına âşık olmak kâfirin işidir.

Hak kudretine, sanatına âşık olan sabredici, şükredici; yaratılmışa âşık olansa kâfir olur.

1/292 Kâfirler, maymun tabiatlıdır. Taklitçilikteki (inatçılıktaki) belâ aşikârdır.

1/299 Mümin ve kâfir sanki Merv'li ile Rey'li gibidir.

1/665"Peygamberler dünya işinde, kâfirler de ahiret işinde cebrîdirler." "Nebiler ahireti, cahiller dünyayı tercih ettiler."

"Her kuş kendi cinsine meyleder. Hemcinsiyle uçup dolaşır."