Devlet Aklı’na Çağrı “TRT Balkan TV”

Geçen hafta bu köşede haberini verdiğim 3. Uluslararası Balkan Kongresi, çok geniş bir katılımla Tekirdağ'da gerçekleştirildi. Bölgesel işbirliğinde sivil toplum örgütlerinin ve düşünce kuruluşlarının rolünün ana tema olarak tartışıldığı kongreye, tüm Balkan ülkelerinden üst düzey katılım vardı. Gazetemizin dış haberler editörü Hüseyin Altınalan da kongredeydi ve katılımcılarla önemli söyleşiler gerçekleştirdi. Kongrenin içeriğini ve Balkan ülkelerinin çeşitli konulardaki görüşlerini Hüseyin Bey'in kaleminden dış haberler sayfalarımızdan takip edebilirsiniz.

Ben bugün kongrede dile getirdiğim bir teklifi tartışmaya açmak, bu teklifi karar vericilerin dikkatine sunmak istiyorum.

Kongrede dile getirdiğim teklif şuydu: "Türkiye eğer Balkanlarla kültürel bir işbirliği ortamı oluşturmak istiyorsa mutlaka çağımızın en etkin aracı olan medyadan/kitle iletişim araçlarından yararlanmak zorundadır. Kültürün aktarıcısı ve yayıcısı günümüzde madyadır. Türkiye kendi kültürünü Balkanlara tanıtmak/aktarmak istiyorsa, Balkanlarla kendi arasına bir kültür köprüsü kurma niyetindeyse, bunu mutlaka medya üzerinden yapmalıdır. Bu nedenle kamu yayıncılığı yapan TRT, tıpkı Ortadoğu'da yaptığı gibi, Balkanlara yönelik olarak da Balkan dillerinde yayın yapan bir televizyon kanalı açmalıdır..."

Kongrede zaman darlığı nedeniyle detayları üzerinde durma imkanı bulamadığım bu teklifin en önemli noktası yayın içerikleridir.

Balkanlara yönelik olarak yayın yapacak bir televizyon kanalında, Türkiye'de yayınlanan dizileri, eğlence programlarını, vur patlasın/çal oynasın türünden zevzeklikleri Balkan dillerine çevirerek yayınlarsanız, yanlış yaparsınız.

Böyle bir davranış amaca hizmet etmez.

Sadece Türkiye'deki yayınların Balkan dillerine tercümesi yapılmış olur.

Ne kültürel etkileşime ve kaynaşmaya bir katkı yapar, ne de Türkiye'nin cazibe merkezi olmasına hizmet eder.

Başka dillerde yapılacak televizyon yayıncılığı, stratejik bir kamu diplomasisi aracı olarak ele alınmalıdır.

Yayın içerikleri profesyoneller ve bölgeyi çok iyi bilen uzmanlar tarafından hazırlanmalı, izlenebilirlik ön planda tutulmalıdır. Asla propaganda türü yayınlar yapılmamalıdır.

Türkiye, Balkanlarda "yumuşak gücünü" kullanarak kısa sürede kalıcı başarılara imza atabilir. Devlet aklına tam da böyle zamanlarda büyük ihtiyaç duyulmaktadır.

Takirdağ'daki Uluslararası Balkan Kongresi'nde dile getirilen bu teklifin Devlet Aklı tarafından zaman geçirilmeden değerlendirilmesini diliyorum.